L'inglese è molto simile a lo spagnolo (III)

En post anteriores analizamos el curso de inglés de El Mundo. El diario. No inglés con acentos raros. Aunque también. Me estoy liando.

En plena campaña, el diario de Pedro Jota sigue preocupado por si una nueva victoria socialista impone un exilio interior o de playa. Y también por Mariano.

En la redacción de este blog hemos tenido acceso a uno de los últimos fascículos (vamos, que he cogido uno del suelo junto a un kiosco. Analicemos:

Dejando aparte la identificación que hacen en este curso entre el desconocimiento de la lengua inglesa y la falta de inteligencia, percibimos como, efectivamente, nos preparan para el exilio y la campaña: si te vas a Moscú, ya sabes lo que toca; no lleves los marianos a Écija, el Manzanares no da para una playa; no te dediques a encabronar y, sobre todo, a ver qué ley dices que vas a llevar al Constitucional. Qué sutil, oiga.

El siguiente nivel es... es... ¡precognitivo! Sepan ustedes que se publicó la semana pasada y compárenlo con los acontecimientos de esta semana.

¡El curso predice todo el affaire de Sarkozy y Carla Bruni! ¡Incluido un triste final! ¡Cuidado, Nicolas! ¿Qué? ¿Gallardón? ¿Qué pasa con Gallardón? No entiendo...

Y como siempre, los mensajes en exclusiva para la estrella del partido. Claro, esto debe estar hecho de cuando era Aznar, porque dice que es sólo para estrellas del inglés, pero nos hace un apaño.

En realidad, es todo un guión para tener de qué hablar con cierto ex consejero de Telefónica:

Mariano: Pueeeessss... así que mi número dos, ¿eh?

Manuel: Ajam. Eeeeem. Sí. Eso.

Mariano: Pueeeessss... A ver si ganamos y tal, ¿eh?

Manuel: Estaría... bien, sí. Je.

Mariano: Pueeeessss.... Los móviles de hoy se parecen poco a los de hace 20 años.

Manuel: Er... sí.

Mariano: Bueno, vas a tener que ponerte las pilas. Que sé que le conoces, pero que sepas que el anterior jefe no era ni mucho menos tan estricto como yo.

Manuel: ¡¡¡JAAAAAAAJAJAJA!!!

Mariano: ...

Manuel: Jeje... ay... jeje... estoooo que digo yo que cómo vamos a financiar las cosas si quitamos el IRPF a las rentas menores de 16.000 euros.

Mariano: Er... es algo en lo que no me he parado a pensar.

Manuel: No fotis. Si yo he venido por eso. ¿Para qué me fichas entonces?

Mariano: Yo... er... noooooo... ejem... no tengo una opinión muy definida sobre el tema.

Fundido a negro y fin.

L'inglese è molto simile a lo spagnolo (II)

Seguimos con nuestro repaso al curso de inglés del diario El Mundo, con perdón.
Pero ¡no! ¡Maldición! Los de El País también han sacado un curso de inglés y como soy un tipo bien informado y compro todos los periódicos y La Razón, he entremezclado los fascículos de ambos periódicos. ¿Cómo puedo retomar el hilo del bueno? Vemos...

(Clicl para ver grande)
¿Pide 20.000 euros para una furgoneta? ¡Pero si una kangoo te sale por menos de 16.000! ¿Y el resto del dinero? ¿Y por qué una línea de crédito a corto plazo? ¿Y por qué...?

Vale, este es el de El Mundo. Sigamos.

Dichos comunes. También conocido como "Manual de campaña para Mariano". Veamos:

• A los tontos... Dicho de otra forma: Mariano, tú dales caña con lo de que se ha acabado la herencia del PP. A mí lo de la herencia del PP me recuerda a Lo que el viento se llevó. Imaginen a Zapatero a contraluz diciendo aquello de: "a la divinidaz pongo por testigo que nunca más haré caso a Solbes con lo de que no queda dinero".
• Donde hay patrón... Es decir: Mariano, no mees fuera del tiesto.
• El movimiento... Hum... el Movimiento... bueno, no hay que perder a las bases de derechas.
• El necio es atrevido... Traducido: deja que hablen Acebes y Zaplana.
• Al que madruga... Madrugar por la mañana. Y Dios... a Dios lo representan los obispos... los obispos por la mañana... ¡Fedeguico!
• ¡Adiós... Pues eso: Mariano, o espabilas y te votan o te botamos nosotros.

Qué ganas tengo de que saquen un curso de catalán, carajo.

L'inglese è molto simile a lo spagnolo (I)

Sea un extranjero que se encuentra con un español. ¿Cómo sabe que es español? ¿Porque habla castellano? ¡No!: porque no habla inglés.
El mundo (vaaaale, aceptamos "mundo" como diario), preocupado por el honor de nuestra nación y el ridículo que hacemos mandando a los hijos de la patria allende los mares, además de mostrarse crítico con la última etapa Aznar, lanza un curso revolucionario de inglés adaptado a sus necesidades. Es decir, a las necesidades de los lectores de su periódico. Con perdón.
Empecemos por el nivel más básico:

La típica conversación: "¿de dónde eres?", "¿eres francés?" Si la respuesta es afirmativa, hay que asegurarse, porque en el país vecino hay mucha inmigración. El lector de El mundo (The World) debe tener claro que su contertulio no le va a quemar el coche y por eso le pregunta la nacionalidad. A partir de ahí ya nos metemos en temas más candentes: "¿es Tony Blair un político?" ¿O es un cantamañanas (singingmornings)? ¿Y Zapatero (Shoemaker)? Una vez abierta la vía, de Berlusconi a Pepiño Blanco (Joey White) nos podemos pegar horas y horas. La última pregunta deja abierto el paso al siguiente fascículo (fascio), que empieza con la traducción de "¿da clases de Eduacación Para la Ciudadanía?". Pero avancemos:

En nivel Low Advanced (lo avancé) da una idea de la imagen que tiene el diario de sus lectores. Son gente eminentemente torpe, poco supersticiosa y en un penoso estado de forma física. Eso nos pasa por tener de presidente a Zapatero. Con Aznar éramos una nación atlética, coñe. ¡Dimisión!

El último nivel que analizamos hoy es un mensaje cifrado para Rajoy, al que suponemos fiel seguidor del curso. Pedrojota (P.J., pronunciado piyei) indica el camino político que debe seguir el candidato conservador: "no mires atrás" le dice que debe mostrar independencia con respecto a Aznar, que es un tipo al que le gusta contar chistes. Vamos, que lo que dice son chorradas. El referente de Rajoy debe ser distinto ("cámbialo por otro"), porque la admiración de Piyei por el ex presidente se ha venido abajo. ¿O es un mensaje para Aznar? ¿Acaso se trata de una velada referencia al helicóptero?
En cualquier caso, el mensaje central está claramente dirigido a Luis del Pino, porque llevamos ya mucho tiempo sin tener novedades sobre el 11M y España tiene derecho a saber la verdad sobre la kangoo.
Pero eso queda para la próxima entrega. Continuará...